Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα μεταφράσεις. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα μεταφράσεις. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Παρασκευή 31 Μαρτίου 2017

Τέλος οι εξορύξεις για το El Salvador


Το κράτος του El Salvador, εκτιμώντας το νερό πάνω από το χρυσό, απαγορεύει όλες τις εξορύξεις μετάλλων.



Πηγή: NY Times

Το El Salvador πρόσφατα έγινε η πρώτη χώρα παγκοσμίως στην οποία απαγορεύεται πλήρως η κάθε είδους εξόρυξη χρυσού και άλλων μετάλλων, σύμφωνα με τις μαρτυρίες περιβαλλοντικών ακτιβιστών.

Δηλώνοντας ότι το ευαίσθητο οικοσύστημα της περιοχής δεν είναι σε θέση να αντέξει την εξορυκτική δραστηριότητα, νομοθέτες από όλες τις παρατάξεις ενέκριναν την απαγόρευση η οποία έλαβε ευρεία αποδοχή, ειδικά από τη σημαίνουσα Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.

Οι υποστηρικτές του μέτρου δηλώνουν ότι αυτή η νομοθεσία ήταν απαραίτητη ώστε να προστευθούν τα φθίνοντα αποθέματα νερού.

“Σήμερα στο El Salvador, το νερό νίκησε το χρυσό!” έγραψε στο Τουίτερ ο Johnny Wright Sol, νομοθέτης του κεντρο-δεξιού κόμματος Arena.

Η ψηφοφορία στο Νομοθετικό Συμβούλιο μετέτρεψε ένα από δεκαετίας νομοπλαίσιο σε νόμο του κράτους, σταματώντας τις προσπάθειες των πολυεθνικών να εκμεταλλευτούν τα χρυσοφόρα κοιτάσματα που διατρέχουν το βόρειο τμήμα της χώρας.

“Είναι μια υπέροχη στιγμή για την πρώτη χώρα που αξιολόγησε το κόστος και τα οφέλη των εξορύξεων και είπε όχι”, δήλωσε ο Andres McKinley, ειδικός σε θέματα εξόρυξης και νερού στο Κεντρικό Αμερικανικό Πανεπιστήμιο (Central American University) του San Salvador.

Ο νόμος δεν ισχύει για τα λατομεία ή την εξόρυξη κάρβουνου, αλατιού και άλλων μη-μεταλλικών ουσιών.



Οι παρατηρητές των εξορύξεων θεωρούν ότι είναι μάλλον απίθανο ν' ακολουθήσουν κι άλλες χώρες το παράδειγμα του El Salvador. Ο εν λόγω νόμος όμως, θέτει ένα ισχυρό παράδειγμα για τις κοινότητες που αντιδρούν στα μεγάλα εξορυκτικά έργα κι ενισχύει την επιχειρηματολογία ενάντια στην εξόρυξη σε περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές.

“Παγκοσμίως αναδύονται ερωτήματα σχετικά με την εξόρυξη ως μηχανισμό οικονομικής ανάπτυξης”, δήλωσε ο Keith Slack, διεθνής διευθυντής προγράμματος για εξορυκτικές βιομηχανίες στην οργάνωση Oxfam America στην Ουάσινγκτον. “Πιστεύω ότι σίγουρα δυναμώνει τη φωνή των κοινοτήτων οι οποίες θέτουν τα ερωτήματα”.

Ανά τον κόσμο υπάρχουν διάφορες απαγορεύσεις για τη χρήση του κυανίου στην εξόρυξη χρυσού -κάτι που γίνεται συχνά στις ανοιχτές εξορύξεις- όπως για παράδειγμα στη Μοντάνα των ΗΠΑ, σύμφωνα με τον Jamie Kneen από το Καναδικό Παρατηρητήριο Μεταλλευτικών Δραστηριοτήτων (Mining Watch Canada). Στην Κόστα Ρίκα ήδη απαγορεύονται οι ανοιχτές εξορύξεις.

Η χρήση του κυανίου είναι απαγορευμένη σε Γερμανία, Τσεχία, Ουγγαρία, Τουρκία κι αρκετές περιοχές της Αργεντινής. Στις Φιλιππίνες, η κυβέρνηση διέταξε παύση ή αναστολή για περισσότερα από τα μισά μεταλλεία της χώρας.

Όμως ο κίνδυνος που συνδέεται με την εξόρυξη στο El Salvador είναι ιδιαίτερα έντονος. Η μικροσκοπική αυτή χώρα είναι πυκνοκατοικημένη και κατέχει τη δεύτερη θέση (έπειτα από την Αϊτή) στη λίστα με τις πλέον περιβαλλοντικά υποβαθμισμένες χώρες με τον ΟΗΕ.

“Οι εξορύξεις είναι μια βιομηχανία με πρώτο και κύριο θύμα της το νερό”, λέει ο κ. McKinley, προσθέτοντας ότι τα αποθέματα στο El Salvador ήδη είναι περιορισμένα. “Μιλάμε για ένα ζήτημα ζωής ή θανάτου για τη χώρα”.

Ο κ. Wright, ο νομοθέτης που εργάστηκε για να πείσει το κόμμα του το οποίο είναι φιλικά διακείμενο προς τις εταιρίες να υποστηρίξει τον νέο νόμο, δήλωσε πως οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής έχουν ήδη φανεί στο El Salvador. “Αυτό που μέχρι πριν από 10 χρόνια μπορεί να ήταν απλώς μια θεωρία ή μια αβέβαιη επιστήμη, σήμερα αποτελεί πραγματικότητα για τους κατοίκους της χώρας”, δήλωσε.


Αντίθετα με τις εξορύξεις σε γειτονικές χώρες της Κεντρικής Αμερικής, η εξόρυξη στο El Salvador ήταν περιορισμένη σε δραστηριότητες μικρής κλίμακας. Ο εμφύλιος που συνέβη τη δεκαετία του '80 λειτούργησε αποτρεπτικά για τη δημιουργία μεταλλείων μεγάλης κλίμακας. Οι διεθνείς εξορυκτικές εταιρίες ξεκίνησαν να διερευνούν το θέμα μόλις στις αρχές του 2000.

Η αντίθεση σε μία από αυτές τις εταιρίες σταδιακά εξελίχθηκε σε ολόκληρο κοινωνικό κίνημα κατά της εξόρυξης. Η εταιρία Pac Rim Cayman επεδίωκε την αδειοδότηση για να φτιάξει μεταλλείο στην εξαθλιωμένη βόρεια επαρχία Cabanas, απορρίφθηκε όμως το 2005 καθότι δεν πληρούσε όλες τις απαραίτητες νομικές προϋποθέσεις.

Καθώς οι αντιδράσεις αυξάνονταν, συγκρούσεις στην περιοχή του προτεινόμενου μεταλλείου οδήγησαν στον θάνατο αρκετών ακτιβιστών κατά της εξόρυξης.

Η ντε φάκτο αναστολή των εξορυκτικών αδειών που ξεκίνησε από το κόμμα Arena, διατηρήθηκε επί δύο ακόμα κυβερνήσεις του αριστερού κόμματος Farabundo Marti National Liberation Front.

Τον περασμένο Οκτώβρη, το El Salvador κέρδισε τη διεθνή αντιπαράθεση που είχε καταθέσει η Pac Rim και είχε συνεχιστεί από την Αυστραλο-Καναδική εταιρία OceanaGold που την εξαγόρασε. Μία επιτροπή διεθνούς διαιτησίας απέρριψε το αίτημα της OceanaGold για αποζημίωση.


(Σ.τ.Μ: Εμείς ένα μόνο έχουμε να ευχηθούμε: Άντε και στα δικά μας!)

Τετάρτη 26 Οκτωβρίου 2016

Μια καναδική εταιρία θέλει να επιβάλει την εξόρυξη χρυσού στην Ελλάδα. Η CETA μπορεί να την οριστικοποιήσει.

Για τις κοινότητες που αντιστέκονται στην εξόρυξη χρυσού στην Ελλάδα, η CETA αποτελεί ερώτημα ζωής και θανάτου.


Την περασμένη εβδομάδα, ένας απεγνωσμένος κτηνοτρόφος από τη Βόρεια Ελλάδα δήλωσε ότι η CETA θα είναι το τελευταίο καρφί στο φέρετρό του. Η Περιεκτική Οικονομική και Εμπορική Συμφωνία (Comprehensive Economic Trade Agreement) μεταξύ του Καναδά και της Ε.Ε. προετοιμάζεται εδώ και επτά χρόνια, και ήταν προγραμματισμένο να υπογραφεί στις 27 Οκτωβρίου. Η CETA θα δώσει στις καναδικές εξορυκτικές εταιρίες ένα τεράστιο ραβδί για να χτυπούν τα κράτη μέλη της Ε.Ε. που δεν επιθυμούν βρώμικα εξορυκτικά έργα. Στην Ελλάδα, αυτό είναι ένα ερώτημα ζωής και θανάτου.

Οι ελπίδες τους, όπως και πολλών ακόμα εκατομμυρίων Ευρωπαίων, βασίζονται στην αντίσταση μιας περιοχής που βρίσκεται στο μικρό κράτος του Βελγίου.


Ο θρίαμβος του ΣΥΡΙΖΑ στις βουλευτικές εκλογές τον Γενάρη του 2015 συνοδευόταν από την υπόσχεση να σταματήσει την εξόρυξη χρυσού και χαλκού στο μεταλλείο των Σκουριών, η οποία θα καταστρέψει το πλούσιο και ανέγγιχτο φυσικό περιβάλλον της Χαλκιδικής. Η Ελληνικός Χρυσός (Hellas Gold), θυγατρική του καναδικού εξορυκτικού γίγαντα Eldorado Gold, υποχρεώθηκε να διορθώσει ορισμένες μελέτες προκειμένου ν' αποκτήσει τις απαραίτητες άδειες. Έναν χρόνο μετά, η εταιρία μείωσε τη λογιστική αξία των περιουσιακών της στοιχείων στην Ελλάδα κατά 1,25 δις δολάρια, με συνέπεια η τιμή της μετοχής της να πέσει κατά 75%.

Όμως η Eldorado συνέχισε να ασκεί νομική πίεση, μέχρι που στις αρχές του 2016 η περιουσία της άρχισε και πάλι να αυξάνεται, αφού της χορηγήθηκαν αρκετές δευτερεύουσες άδειες. Η εταιρία ακόμα χρειάζεται τη βασική άδεια για να χτίσει το εργοστάσιο μεταλλουργίας στο οποίο θα γίνεται η επεξεργασία του χρυσού και του χαλκού. Σήμερα όμως, η Eldorado Gold φαίνεται να έχει ανακτήσει την αισιοδοξία ότι θα διασφαλίσει τη συμφωνία. Η CETA, αν τελικά επικυρωθεί, θα δώσει το τελειωτικό χτύπημα.

Αρκετό δηλητήριο για να πεθάνουν όλοι στον πλανήτη. Τρεις φορές.

Σύμφωνα με το επίσημα στοιχεία, το φλέγον ζήτημα είναι τεχνικής φύσεως: θα μπορέσει η Ελληνικός Χρυσός να πείσει την ελληνική κυβέρνηση ότι η διαδικασία του "flash smelting" μπορεί να εφαρμοστεί στο μετάλλευμα της Χαλκιδικής; Αυτή η μέθοδος παραγωγής χρυσού και λοιπών μετάλλων είναι συνηθισμένη, και σύμφωνα με την άδεια που έχει λάβει η Eldorado αποτελεί τη μοναδική της επιλογή. Η μόνη εναλλακτική, δηλαδή η χρήση κυανίου, έχει απαγορευτεί από το Συμβούλιο της Επικρατείας λόγω της καταστροφικής της επίδρασης στο περιβάλλον.

Τα πρόσφατα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Eldorado Gold στη Χαλκιδική μπορούν να συνοψιστούν σε μία και μόνο λέξη: αρσενικό. Η Eldorado σκοπεύει να επεξεργαστεί το μετάλλευμα των Σκουριών μαζί αυτό από το κοντινό μεταλλείο της Ολυμπιάδας στο οποίο η δηλητηριώδης ουσία συναντάται σε μεγάλη συγκέντρωση: το flash smelting θα παράγει περισσότερους από 20.000 τόνους αρσενικού κάθε χρόνο. Αυτό υπερβαίνει τα όρια στην Κίνα κατά 16 φορές, και τα όρια στην Ε.Ε. κατά σχεδόν 30 φορές. Πιο απλά: η Hellas Gold σκοπεύει να απελευθερώσει αρκετό δηλητήριο για να πεθάνουν όλοι οι άνθρωποι στον πλανήτη. Τρεις φορές.


Το να πείσει την ελληνική κυβέρνηση ότι το flash smelting είναι ασφαλές θ' αποτελέσει πρόκληση – ιδίως έπειτα από την απόπειρα της Eldorado Gold για εξαπάτηση κατά τη διαδικασία της αδειοδότησης, έχοντας υποβάλλει δείγματα μεταλλεύματος από περιοχές άσχετες με το έργο. Ο κ. Παπαζάχος, ειδικός σεισμολόγος του ΑΠΘ, εξέτασε τους ισχυρισμούς της εταιρίας σχετικά με την αντοχή των τριών φραγμάτων αποβλήτων και τους βρήκε τελείως ελαττωματικούς. Ένα ιδιαίτερα ενεργό σεισμικό ρήγμα διατρέχει το μεγαλύτερο από τα τρία φράγματα, το οποίο βρίσκεται υπό κατασκευή. Είναι σαν να χτίζεται μια αποθήκη πυρηνικών αποβλήτων πάνω σε ένα ενεργό ηφαίστειο.

Η Eldorado Gold έχει ήδη αποθέσει αρσενούχα απόβλητα από άλλα μεταλλεία, στο υπό κατασκευή φράγμα. Αυτή η τακτική έχει εξυπηρετήσει επιτυχημένα την εταιρία στο παρελθόν: αφού απέκτησε άδεια εγκατάστασης μηχανολογικού εξοπλισμού στο σημείο όπου επρόκειτο να χτιστεί το μεταλλείο των Σκουριών, τη χρησιμοποίησε για να θέσει τα θεμέλια του εργοστασίου μεταλλουργίας για το οποίο δεν είχε εκδοθεί άδεια ανέγερσης. Μέχρι και την περασμένη βδομάδα, στο εργοτάξιο δούλευαν μανιωδώς μπουλντόζες, φορτηγά και γερανοί. Τεράστιες εκτάσεις του όρους Κάκαβος έχουν ήδη ισοπεδωθεί. Εκεί όπου πριν υπήρχε ο ήχος από τις μέλισσες, τώρα βρίσκονται οι θορυβώδεις εργασίες μιας εταιρίας η οποία, εκτός του ότι φοροδιαφεύγει, δεν δίνει δεκάρα για την περιβαλλοντική νομοθεσία. Αυτό ενθαρρύνεται από την τρόικα των δανειστών η οποία, σύμφωνα με τον πρώην Υπουργό Οικονομικών Γιάνη Βαρουφάκη, επέβαλλε στην ελληνική κυβέρνηση κάθε είδους προϋποθέσεις, όπως η μείωση του αριθμού των περιβαλλοντικών αδειών. Παρότι κάτι τέτοιο παραβιάζει την ευρωπαϊκή νομοθεσία.

Αρκετό μέλι, ελαιόλαδο και φέτα για να υποστηρίξει μια υγιή και ευτυχισμένη διαβίωση για όλους

Αλλά ας επιστρέψουμε στις μέλισσες που βουίζουν: καταλάβετε ότι αυτές δεν είναι συνηθισμένες μέλισσες. Ένας μελισσοκόμος από την κοντινή πόλη της Αρναίας κέρδισε βραβείο για το καλύτερο μέλι στον κόσμο. Οι περισσότεροι από 1.000 μελισσοκόμοι της Χαλκιδικής αντιπροσωπεύουν μια οικονομία από μόνη της, που είναι ζωτικής σημασίας για την περιοχή. Όταν ένα νέφος από 2162 τόνους σκόνης ανά ώρα φτάσει από τις Σκουριές, που είναι η εκτίμηση της ίδιας της εταιρείας, αυτή η οικονομία είναι μία από τις πολλές που είναι βέβαιο ότι θα πληγούν σοβαρά. Το ίδιο ισχύει και για το ελαιόλαδο και τυρί φέτα, δύο άλλα πολύτιμα προϊόντα που κατασκευάζονται στην περιοχή αυτή από περισσότερους ανθρώπους από ότι το μεταλλείο θα απασχολήσει ποτέ.


Ο Γιώργος Καρίνας, 41 ετών, αντέχει στη Μεγάλη Παναγιά, το κοντινότερο χωριό στο προγραμματιζόμενο μεταλλείο των Σκουριών. Ο ίδιος θα είχε αντίρρηση αν έγραφα "ζει" επειδή, όπως λέει, όλη του η ζωή είναι σε παύση: "Ζούμε σε αιώνια αβεβαιότητα εδώ και πολλά χρόνια. Έχω μέλισσες και παράγω ελαιόλαδο, αλλά δεν μπορώ να επενδύσω τίποτα μέχρι να αποφασιστεί τι θα γίνει με το μεταλλείο. Πώς θα πουλήσω το μέλι μου και το ελαιόλαδο αν η τοξική σκόνη και το ρυπασμένο νερό καταστρέψουν αυτήν την περιοχή;"

Μας πηγαίνει σε γραφικές τοποθεσίες στο χωριό, συμπεριλαμβανομένης μιας φυσικής πηγής που αποκαταστάθηκε πριν από μια δεκαετία με χρήματα από την ΕΕ. Μιλά για την αντίσταση στην εξόρυξη με μελαγχολικό τρόπο: "Πίσω στο 2006, είχαμε 5.000 άτομα να υπογράφουν τη διαμαρτυρία ενάντια στο μεταλλείο, περισσότερους από το συνολικό πληθυσμό του χωριού! Όμως, μετά την κρίση του 2008, πολλοί άνθρωποι εδώ έχασαν τις δουλειές τους στον τομέα των κατασκευών, και μερικοί άρχισαν να εργάζονται για την Eldorado. Τώρα το χωριό είναι διχασμένο. Σκέφτομαι να φύγω αν το μεταλλείο προχωρήσει”. Αυτή η ριζοσπαστική επιλογή αναφέρθηκε από πολλούς ανθρώπους με τους οποίους μίλησα, αν και κανείς δεν ήξερε πού θα πάει.

Είσοδος: CETA

Ο Γιώργος Βλάχος, 50 ετών, είναι από την τελευταία γενιά των κτηνοτρόφων αιγοπροβάτων της περιοχής. Το χωριό του είχε κάποτε δεκάδες οικογένειες με κατσίκια και πρόβατα, αλλά ο ίδιος είναι ο τελευταίος που έχει μείνει όρθιος. Εδώ στο Παλαιοχώρι, οι περισσότεροι έχουν πλέον κάποια σχέση με το μεταλλείο, και είναι δύσκολο να είναι στην πλευρά που αντιτίθεται. "Σε αυτό το χωριό, οι πατέρες λένε στις κόρες τους να παντρευτούν μεταλλωρύχο», λέει ο Γιώργος. Παντρεύτηκε μια γυναίκα από τη Θεσσαλονίκη και ξεκίνησε να κάνει οικογένεια σε σχετικά μεγάλη ηλικία (τα δύο παιδιά του είναι 5 ετών και 5 μηνών). Με το μωρό του να κοιμάται, συναντιόμαστε σε ένα είδος γκαράζ που χρησιμεύει ως χώρος αποθήκευσης για το γάλα του, τα έγγραφα και τα παιχνίδια των παιδιών του. Έχει γίνει δύσκολο για αυτόν να συναντιέται δημόσια με δημοσιογράφους, στο ίδιο του το χωριό. "Η μεταλλευτική εταιρεία έχει στήσει ολόκληρη εκστρατεία [για να πάρει τους κατοίκους με το μέρος της], και σε αυτή την περιοχή είτε είσαι μαζί τους είτε εναντίον τους. Το χωριό αυτό επέλεξε τις προσωρινές θέσεις εργασίας και ένα μαζικό δολοφόνο που ονομάζεται αμίαντος, ο οποίος περιέχεται στο κοίτασμα των Σκουριών".


Δεν είναι ότι οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν για τον αμίαντο. Όταν πήγα στη Μεγάλη Παναγιά, με καλωσόρισε ένα πανό: “Ο αμίαντος είναι ένας δολοφόνος που αργεί αλλά δεν ξεχνά” Μέχρι πρόσφατα, η μεταλλευτική εταιρεία έκρυβε το γεγονός ότι εκτός από το πρόβλημα του αρσενικού, το μετάλλευμα στις Σκουριές είναι πλούσιο σε αμίαντο. Αλλά τον Ιανουάριο του 2016, αυτό επιβεβαιώθηκε από το κρατικό γεωλογικό ινστιτούτο.

Ξαφνικά, ο Γιώργος αναφέρει το θέμα της CETA - κάτι που δεν είχα προγραμματίσει να συζητήσω μαζί του. "Εάν υπογράψουν τη CETA θα τελειώσουν όλα." Όταν του ζήτησα να εξηγήσει, μου είπε ότι «η κυβέρνησή μας πολέμησε τους Καναδούς για το γεγονός ότι θέλουν να παράγουν φέτα, το τυρί που είναι σήμα κατατεθέν μας. Πήραν ένα συμβιβασμό σε αυτό και δεν είναι πλέον εναντίον της CETA. Αλλά όταν έρθει η CETA, θα πουν ότι πρέπει να επιτρέψουν το μεταλλείο διότι διαφορετικά θα αντιμετωπίσουν μια αγωγή πολλών δισεκατομμυρίων". Αυτό είναι δυνατό χάρη στα νέα δικαιώματα των επενδυτών που περιέχονται στη CETA και σε άλλες εμπορικές συμφωνίες, οι οποίες επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να μηνύουν ευθέως τις κυβερνήσεις για ζημίες (και, σε μυστικές διαδικασίες) για πολιτικές που απειλούν τα κέρδη τους.

Πίσω στη Θεσσαλονίκη, ρωτώ την ακτιβίστρια Μαρία Καδόγλου από το Ελληνικό Παρατηρητήριο Μεταλλευτικών Δραστηριοτήτων τι ποσό θα μπορούσε να ζητήσει η Eldorado από την Ελλάδα, αν επικυρωθεί η CETA και η εταιρεία δεν πάρει την άδεια της ακαριαίας τήξης. "Ο καθένας μπορεί να κάνει εικασίες», λέει, “αλλά ας δούμε τι έγινε στη Ρουμανία, όπου η Gabriel Resources μήνυσε την κυβέρνηση για $ 2.7 δισεκατομμύρια, επειδη απέρριψε το χρυσωρυχείο της Rosia Montana. Και ποτέ δεν έφτασαν να λάβουν έγκριση της Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων. Κοίτα, η Eldorado ισχυρίζεται ότι έχει ήδη δαπανήσει $ 700 εκατομμύρια και ότι τα πιθανά κέρδη ανέρχονται σε $ 10 δις, οπότε οτιδήποτε ενδιάμεσα είναι πολύ ρεαλιστικό”.

Ως Βέλγος πολίτης, ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή η επίσκεψη στη Χαλκιδική: ο μόνος άνθρωπος που στέκεται στο δρόμο της μεταλλευτικής κόλασης φαίνεται να είναι ο Πολ Μανιέτ, Υπουργός-Πρόεδρος της βελγικής περιφέρειας της Βαλλονίας. Την ώρα που γραφόταν αυτό το άρθρο, το Βέλγιο δεν ήταν σε θέση να υπογράψει τη CETA λόγω της αντίθεσης της Βαλλονίας, με το Μανιέτ να επικαλείται τη μυστική διαιτησία (γνωστή ως επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους) ως ένα από τα σημαντικότερα εκκρεμή ζητήματα. Μέσα στην Ευρώπη η πίεση στους Βαλλόνους είναι τεράστια - αλλά η υποστήριξη από τους πολίτες, τις ΜΚΟ, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, ακόμη και οικονομολόγους είναι επίσης τεράστια. Αν ο Μανιέτ σκοτώσει τη CETA, θα μπορούσαν να του φτιάξουν άγαλμα στη Χαλκιδική.

Κρίσιμη στιγμή

Δύο επικείμενες αποφάσεις έχουν σημαντικό διακύβευμα για δεκάδες χιλιάδες Έλληνες. Ανά πάσα στιγμή τώρα, ο υπουργός Περιβάλλοντος Πάνος Σκουρλέτης θα γνωστοποιήσει στην Eldorado Gold αν μπορεί να εφαρμόσει το flash smelting ή όχι. Και ανά πάσα στιγμή τώρα, η μοίρα της CETA θα ξεκαθαριστεί. Εάν η συμφωνία προχωρήσει, αυτό θα σημάνει πιθανότατα την έγκριση των μεταλλείων, την απώλεια χιλιάδων βιώσιμων και ουσιαστικών θέσεων εργασίας, μετακινήσεις κατοίκων και μακροπρόθεσμη περιβαλλοντική καταστροφή. Είναι η κρίσιμη στιγμή και κάποιος θα αισθανθεί τις επιπτώσεις: είτε η Eldorado Gold ή ο ελληνικός λαός.


Όλες οι φωτογραφίες καθώς και το πρωτότυπο άρθρο, ανήκουν στον Nick Meynen.

Πηγή: The Leap

Σάββατο 13 Αυγούστου 2016

Πώς μια εταιρία-μεγαθήριο εξόρυξης χαλκού, εξαπάτησε ένα ολόκληρο έθνος και την κυβέρνησή του


(Photo: Johnny Hogg / Reuters)

Η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό είναι ταυτόχρονα η φτωχότερη [1] και μια από τις πλουσιότερες χώρες στον κόσμο. Κατέχει ένα από τα μεγαλύτερα αποθέματα ορυκτών και φυσικών πόρων -όπως χαλκό, κοβάλτιο, χρυσό, πετρέλαιο, διαμάντια, ουράνιο και κολτάνιο. Όμως οι επιπτώσεις του πολέμου, της διαφθοράς, της αποικιοκρατίας και προσφάτως της νεοφιλελεύθερης οικονομικής παγκοσμιοποίησης φροντίζουν ώστε ο πλούτος αυτός να μην αγγίζει τον λαό της χώρας, παρά τις υποσχέσεις της καπιταλιστικής αγοράς. [2]

Αντιθέτως, οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι και οι φτωχοί ακόμα φτωχότεροι.

Όπως αποκαλύφθηκε πρόσφατα μέσα από έγγραφα των Panama Papers, από τα 2.65 δις δολάρια (2.41 δις ευρώ) που κόστισε η μεταβίβαση του μεγαλύτερου ορυχείου στο Κονγκό [3], η χώρα δεν κράτησε απολύτως τίποτα.

Η συμφωνία έγινε μεταξύ της αμερικανικής εταιρίας εξόρυξης και παραγωγής χαλκού "Freeport McMoran" και της κινεζικής "China Molybdenum" τον Μάιο του 2016, όταν η Freeport αποφάσισε να πουλήσει το 56% της συμμετοχής της στο ορυχείο με σκοπό ν' αποπληρώσει τα διεθνή της χρέη. Απ' ότι φαίνεται, η κυβέρνηση του Κονγκό η οποία κατέχει το 20% του ορυχείου, ανακάλυψε για τη συναλλαγή μόνον αφότου είχε ολοκληρωθεί.

Τώρα η κυβέρνηση πιέζει προς τη διενέργεια έρευνας με την ελπίδα να φορολογήσει τη μεταβίβαση, δεδομένου ότι το ορυχείο αποτελεί περιουσιακό στοιχείο της χώρας. Είναι λίγο απίθανο όμως να το καταφέρει, καθώς η πώληση έγινε μέσω off-shore εταιρίας με έδρα το νησί Bermuda στον Β. Ατλαντικό.

Στον κόσμο των επιχειρηματικών ομίλων, αυτή η ιστορία δεν είναι καθόλου ασυνήθιστη, ούτε και παράνομη. Λειτουργεί θαυμάσια στα πλαίσια του νεοφιλελεύθερου ονείρου της πλήρους αποσταθεροποίησης των διεθνών αγορών και της ολοένα αυξανόμενης επιρροής των επιχειρήσεων.

Όμως την ώρα που οι υπεράκτιες θυγατρικές διευκολύνουν αυτού του είδους τις πολυεθνικές συναλλαγές, τα έθνη και οι πληθυσμοί τους βγαίνουν ζημιωμένα. Για μια χώρα όπως το Κονγκό, αυτό σημαίνει ότι θα παραμείνει ανάμεσα στις φτωχότερες του πλανήτη κι ο λαός της θα συνεχίσει να στερείται το δικαίωμά του πάνω στο τεράστιο πλούτο που επί της ουσίας του ανήκει.

[1] Μέσο ετήσιο εισόδημα περί τα 395 δολάρια (περίπου 360 ευρώ).
[2] Το φαινόμενο "trickle down".
[3] Ορυχείο χαλκού "Tenge Fungurume".

Πηγή: http://undergroundreporter.org/corporate-copper-giant-deceived-a-nation

Σάββατο 26 Μαρτίου 2016

Η Eldorado Gold ενθαρρύνεται από τη βελτίωση της σχέσης τους με την ελληνική κυβέρνηση



Η Eldorado Gold δηλώνει πως η σχέση της με την ελληνική κυβέρνηση έχει βελτιωθεί σημαντικά, μετά την αναστολή των εργασιών που έλαβε χώρα τον περασμένο Γενάρη.

"Θεωρώ πως τα πράγματα εξελίσσονται προς θετική κατεύθυνση" δήλωσε ο Paul Wright, διευθύνων σύμβουλος της εταιρίας, σε τηλεδιάσκεψη την προηγούμενη Πέμπτη.

"Τους περασμένους 1-2 μήνες, έχουμε δει ενθαρρυντικές κινήσεις μεταξύ της εταιρίας μας και του Υπουργείου."

Η Eldorado Gold, με έδρα στο Vancouver του Καναδά, ανέστειλε τις εργασίες της εξόρυξης χρυσού κι απέλυσε 600 εργαζόμενους μέσα στον Γενάρη, δηλώνοντας ότι δεν θα προχωρήσει με το έργο εάν δεν εκδίδονταν οι απαραίτητες άδειες κι εάν δεν βελτιώνονταν οι σχέσεις τους με την κυβέρνηση.

Αυτές οι σχέσεις δέχονταν πίεση τα τελευταία χρόνια, με το έργο των Σκουριών να καταδικάζεται έντονα από κατοίκους της περιοχής, οι οποίοι διαδήλωναν υπό τον φόβο της περιβαλλοντικής καταστροφής. Επιπλέον, η υπόθεση έχει απασχολήσει επανειλημμένα τη Δικαιοσύνη.

Η εταιρία δηλώνει πώς οι εξελίξεις από τον Γενάρη ως τώρα είναι ενθαρρυντικές, καθώς η κυβέρνηση έχει εκδώσει μία άδεια δόμησης για το έργο των Σκουριών τον Φλεβάρη, και μία άδεια εγκατάστασης ηλεκτρομηχανολογικού εξοπλισμού για το έργο της Ολυμπιάδας την περασμένη Τρίτη.

Ο κ. Wright ανέφερε πως είναι ευχαριστημένος που η εταιρία δεν χρειάστηκε να κινηθεί δικαστικά για να πάρει τις άδειες, όπως συνέβαινε τα προηγούμενα χρόνια.

"Αυτές οι εγκρίσεις εκδίδονται απευθείας από το υπουργείο, αντί να είμαστε αναγκασμένοι να τις αποκτήσουμε μέσω νομικών ενεργειών."

Ο Jamie Kneen, συντονιστής επικοινωνίας του καναδέζικου Παρατηρητηρίου Μεταλλευτικών Δραστηριοτήτων (MiningWatch) ανέφερε πώς συνεχίζει να υπάρχει σημαντική αντίσταση από τους ντόπιους ενάντια στο μεταλλείο, λόγω της ανησυχίας για τα αυξημένα επίπεδα αρσενικού και τις αντίστοιχες συνέπειες στην ποιότητα του νερού και στον τοπικό τουρισμό.

"Η υποστήριξη από το κίνημα ενάντια στην εξόρυξη έπαιξε πρωτεύοντα ρόλο στην εκλογή του ΣΥΡΙΖΑ στη Βόρειο Ελλάδα, κι εφόσον η κυβέρνηση και το κόμμα δεν ανταποκρίνονται πλέον σε αυτό, πιστεύω πως οι άνθρωποι μάλλον θα επιστρέψουν στη διεξαγωγή διαδηλώσεων", δήλωσε ο κ. Kneen.

Ο κ. Wright ανέφερε πως το μεταλλείο έχει τη στήριξη των ντόπιων και πως η κυβέρνηση ανταποκρίνεται στις ανάγκες της κοινότητας.

"Είναι ξεκάθαρο ότι η χώρα χρειάζεται θέσεις εργασίας, χρειάζεται φόρους, χρειάζεται επενδύσεις", δήλωσε ο κ. Wright.

Την περασμένη Πέμπτη, η Eldorado Gold ανέφερε απώλειες της τάξης των 1,54 δις δολαρίων για το 2015 λόγω ηθικής βλάβης, κυρίως σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία της στην Ελλάδα.

Η εταιρία επίσης ανακοίνωσε πως αναστέλλει το μετοχικό της μέρισμα για το πρώτο τρίμηνο του 2016.

Εκτός από τα έργα εξόρυξης χρυσού στην Ελλάδα, η Eldorado Gold κατέχει επίσης ορυχεία υπό λειτουργία στην Τουρκία και στην Κίνα.


Πηγή: The Globe and Mail

Φωτογραφία: A general view of the construction site of a mine of Hellas Gold, a subsidiary of Canadian mining company Eldorado Gold Corp, in Skouries, in the Halkidiki region, northern Greece February 15, 2015. (Alexandros Avramidis/Reuters)